ESCÓCIA
Tinhas razão.
Isto é definitivamente melhor que estar no trabalho.
Uma coisa que não me avisaste, foi a sobre estes... malditos mosquitos.
Menina marota!
Agora que falaste em trabalho...
e já que te desafiei a vir aqui para celebrar...
Aqui tens.
Parabens.
Nenhum cavaleiro deve estar sem a sua espada.
Não sei que dizer.
O quê, meu escritor sem palavras?
É perfeito.
Sim, e é de prata maciça portanto não o percas.
2 Horas antes. Norte do Gales.
Boa tentativa, soldado Cooper.
Demoraste 22 horas a ser capturado...
e 47 minutos.
Vais direitinho para lider da classe
é obvio, o verdadeiro truque para sobrevivência...
não reside em correr e esconder-se...
mas sim em tirar a capacidade ao inimigo de te caçar.
Aqui. Mata o cão
Desculpe, senhor, o quê?
Pega na arma e usa-a.
Durante o processo de seleção, estás sob meu comando.
É uma ordem directa, Cooper!
Está a brincar, não é?
Pensas que estou a esfregar a tua perna. Pareço um soldado palhaço, droga?
Não senhor!
Continuo a não querer fazer isso.
Não tens opção. Termina o trabalho. Mata no cão.
Dispara!
Não Senhor!
De que serves na minha equipa...
...se nem sequer consegues matar um cão?
Não disse que não conseguia matar um cão, senhor.
Só não quero matar este cão sem nenhum motivo.
Estás de fora, Cooper.
-Não preciso de um homem de consciência. -Está a reprovar-me por isso?
Reprovaste sozinho!
Estás num nível diferente aqui, Cooper.
Por aquilo...
Preciso de homens de ação...
...sem dúvidas.
Não! Doente da merda!
É só um cão. E é tudo.
Talvez um dia quando isso entrar na tua cabeça dura...
...estejas preparado para nós.
Até lá, vive e aprende.
Sim, mas tu não.
Não dou segundas oportunidades, Cooper.
E nunca esqueço.
Substituam este monte de merda patética.
Mandem-no de volta ao seu esquadrão.
4 SEMANAS MAIS TARDE. TERRAS ALTAS DE ESCÓCIA.
Quero uma boa limpeza.
Quero uma zona de aterragem segura.
Vamos, vamos, vamos!
Joe, sai do maldito helicóptero.
Não vou perder o futebol por isto, isto é duro.
Não vou Sargento. Não vou!
Até mais tarde!
Cooper... quero uma posição de suporte.
-Quero estar a andar dentro de três minutos. -Estou nessa Sargento.
Spoon, Terry, estão em estágio.
Joe, filho da mãe!
Levanta seu cu grande e gordo e porta-te como um soldado!
Certo então... sincronizemos o tempo.
Tenho 07:30 sincronizando em...
3, 2, 1, preparado.
Oh porra, não acredito nisto!
O que é agora Whiterspoon?
Deixei o meu relógio na barraca, Sargento.
Queres descansar com frequência, filho, vais viver muito.
Bom trabalho Spoon, seu idiota.
Tiraste-me a palavra da boca.
E num minuto estarás a tirar a minha bota da tua boca, Joe filho da mãe.
Filho da mãe!
Farelo de cereais de milagre, hei Joe?
OH, esta merda está bem "dura"
A partida mais importante de futebol de toda minha vida será esta noite...
e eu estou aqui no meio do nada. Sem ao menos...
um caixa de cervejas ou uma TV.
Bom, o exército é assim.
Hey, é a Inglaterra contra a Alemanha!
Uma Guerra de Futebol louco!
Bom, não é mais que isto, não é Joe?
Isto é só um exercício. Ou vive ou morre.
Não joga Joe, está a deixar-me nervoso!
Se tivesses prestado um pouco de atenção às instruções Kirkley...
saberias porque estamos aqui, neste inofensivo exercício, não?
-E o que é então? -Forças Especiais, idiota!
Grande coisa!
Ok, ok.
Agora, escutem, farei isto rápido e bem...
porque, como vocês, tudo o que quero é ir para casa...
deitar-me numa cama quente com uma boa mulher e ver o futebol.
Planeia marcar, sargento?
Sim, desde que não a magoem e a façam prisioneira.
OK, perfeito, partes privadas!
De agora em diante estamos preocupados, porque estamos a 50 km das linhas inimigas
Se chegarmos a fazer contato...
...só espero acção da vossa parte.
Porque somos bons atiradores.
Isso não quer dizer que não tenhamos... boas intenções.
Então, lembrem-se de atirar com precaução, Ok?
Se vos apanharem, partam-lhes os dentes...
Garanto Joe que terão ovos para o café da manhã.
Cozidos ou fritos, sargento?
Mechidos.
Aqui tens, Spoonie.
Oh, que lindo.
Porque é lindo, novo e brilhante não quer dizer que essa cebola ande bem.
Lembra-te, quero-o de volta filho.
E o sargento?
Bom, eu vou contar, não vai?
Ok, Cooper, o que temos?
Estamos aqui, a linha de fogo é aqui.
AWAK diz que os inimigos estão aqui, aqui e aqui.
Com patrulhas entre cada um destes bunkers...
...terão todo o sector coberto e apertado como um Igloo de Esquimó.
Com uma exceção.
Bem aqui.
Um rio cruza a linha através do desfiladeiro.
30 ou 40 pés mais abaixo...
...e certamente tem uma patrulha aqui mas se formos de noite...
...a caminhar com cuidado e...
...tratar de molhar as nossas pegadas...
...acho que poderemos atravessar.
De que se trata tudo isto?
Oh, com a minha sorte ultimamente vou precisar de toda a ajuda possível.
Se pensas que foi uma chamada de sorte.
Reprovaste na seleção e tudo isso, mas...
devo dizer que não, sinto.
O esquadrão estaria muito pior sem ti, companheiro.
Era algo que tinha que fazer, sabes.
Por mim mesmo.
Escuta, a única gente que procura problemas são os Kamikazes...
Meninos gloriosos e com nada na cabeça!
Escuta o meu conselho filho, sê paciente.
Ok, meninas...
Empacotem os vossos problemas...
...ponham os vossos cérebros em primeira e comecem a mexer-se!
Spoonie, fica em posição.
Terry, Joe, sigam o Charlie.
Por aqui Cooper, à minha frente.
Idiota!
Não posso acreditar que estou a perder o futebol por esta merda!
Joe, se não te calares, juro por Deus que te bato eu mesmo!
-Agora, mexam-se! -Sargento, não disse nada.
Onde estamos agora?
Escuta uma história sobre este lugar.
O quê?
Pessoas desaparecem por aqui. Está sempre a acontecer.
Continua, Cooper!
É verdade.
No ultimo mês, um casal que acampava por estes bosques.
Acamparam perto daqui. Durante a noite ...algo aconteceu.
Um grupo de resgate encontrou os restos do acampamento uns dias depois.
A barraca estava arranhada e havia sangue por todo o lado!
Diziam que tinha sido um monstro como a Besta do Bodmin Moor.
As pessoas daqui dizem que foi um lunático.
Mas não apanharam ninguém, assim não podem provar.
Cada ano, mais e mais gente vem aqui...
e nenhum deles volta.
Não há pistas, os corpos... simplesmente desaparecem...
e não são vistos novamente.
Acampamento, contacto.
Diz que o gado está a seguir a manada.
Broadswords à Base.
Vamos Bruce, o que te assusta?
A condição auto-destrutiva da natureza humana.
Estás com medo!
Parece?
E tu Spoon?
Castração.
Não há que dizer, Joe?
Só uma coisa eu garanto que que é mau.
Uma prisioneira.
-Era assim. -Terry?
Olhar a prisioneira ... com o Joe.
E o teu, Coop?
Aranhas ... e mulheres.
E... mulheres aranha
Quero saber o que assusta o sargento.
Nada assusta o sargento!
Oh, isso não sabia.
Bom, pensar que não voltarei a ver minha esposa, assusta-me.
Isso e algumas outras coisas que te arrepiam...
e pôe em pé o cabelo da nuca.
Quer dizer como ao Spoon?
Não, na verdade há uma coisa em particular...
que lembrarei para sempre.
Foi em 1991,
logo depois da minha unidade voar para o Kuwait...
paraa remover os últimos ninhos de resistência.
O meu jovem amigo Eddie Oswald e eu...
decidimos fazer uma tatuagem...
para comemorar nossa primeira viagem ao deserto.
Se me lembro do Eddie.
Era um caso difícil...
com o nariz torto e um olho desviado, não?
Era um tipo de aparência agradável. Tinha sorte com as garotas.
Eddie e eu fomos tomar uns copos...
tomamos muitos copos...
em seguida fomos fazer a tatuagem, eu tatuei um rato...
e Eddie procurava algo com mais significado.
Todos vimos o que se passou. Quero dizer, estava no ponto.
Disse que sua alma ainda pertencia a Deus...
mas a sua carne estava para lá da redenção...
e que Satanás se encarregava de lhe salvar a carne.
Assim, tatuou um grande diabo.
Seis dias depois a fazer um reconhecimento normal da fronteira Iraquiana,
Eddie, ativou uma mina anti-tanque.
Todos vimos o que aconteceu.
Uma explosão e
um som ensurdecedor.
E quando nos levantamos Eddie estava morto...
Foi-se.
Só restaram partes dele, tudo o que ficou.
Um circulo vermelho. 100 metros.
Digo uma coisa, rapazes, isso põe em perspectiva...
quando se tem que apanhar um companheiro com uma pá e
colocá-lo dentro de um saco.
De qualquer forma, a idéia que
...nos deixou loucos naquele dia, foi quando...
encontrávamos um pedaço que reconhecíamos.
Um pedaço de orelha, um dedo, um nariz, um dente.
Mas o que realmente nos assustou nesse dia foi...
foi quando encontramos o pedaço do Eddie com a tatuagem.
Todo o resto estava queimado, chamuscado.
Tudo queimado,
Mas não esse pedaço, estava perfeito.
E aí estava o diabo.
Pudemos dizer que Eddie tinha razão...
Satanás salvou sua pele.
Mas não toda.
Ou podíamos dizer que Eddie teve azar.
De qualquer forma, isso levou-me a ter uma mente bem aberta.
Boom boom.
Pelo Eddie Oswald.
-Pelo Eddie. -Pelo Eddie.
Então, o caminho levava a um bar, e...
com um pequeno cão debaixo do braço.
Colocou-o no chão e sentou-se no bar.
O dono da cantina o olhava pensando.
"Que se passa aqui?"
em seguida olhou o cão e
o cão deu uma volta, e ele disse...
É uma merda de uma vaca!
Merda!
Cessar fogo, Terry, cessar fogo.
Terry, o que estás a fazer?
Está tudo bem?
Não meu, acho que me caguei!
Está morta?
Está bem morta.
-Cristo, olhem o estado disso. -Olha isso, parece-se com o Terry.
Não parecem feridas profundas... são como marcas de dentes.
O que estás a dizer Cooper?
O que está a dizer, Terry, é que morreu naturalmente.
Não acha que devemos ligar, sargento?
Afirmativo, pega no rádio, Bruce.
Agora não vou quebrar o o silêncio do rádio...
só porque estão assustados com a morte de uma vaca voadora!
Não, manteremos a posição. Aguardaremos até à manhã...
Aí vamos reconsiderar a situação.
Correto. Quero um guarda.
2 ficam, 4 descansam.
Brucie, Spoon, vocês primeiro.
Cooper e eu revesamo-vos à 01:00.
Enquanto isso, Terry tira a tua equipa!
O resto de vocês descansa.
Incrível.
Sargento...a vaca veio desta direção...
A direito dali,
Sem medo do fogo.
Sangrando até a morte.
Pode ter andado às voltas por milhas antes de chegar aqui.
É bom da sua parte deixar miolo de pão para que o sigamos, não é?
-À procura de problemas? -Não Cooper... estou só a ver.
Sargento, não deveríamos relatar isto quando voltarmos?
Tens razão, Terry. Mas enquanto isso,
estou curioso, e está no nosso caminho.
Vamos rapazes.
Morte natural nada.
Agora o quê?
Por Deus!
Que merda se passou aqui, sargento?
Isto está dificil!
Oh, Jesus Cristo, sargento!
Rapazes, entendam.
Temos que localizar as vítimas.
Então, cavem buracos e apanhem qualquer arma que encontrarem...
e estejam atentos.
Vamos atrás.
Assim se o nosso amigo chegar com uma bazooka e com má atitude...
espero que o matem!
Parece que lhes deram rápido. Todos os carregadores estão cheios.
Ninguém atira.
Perderam-se, onde estão os corpos?
Ok, sargento...
... liga o rádio e chama-os. Quero um transporte aéreo imediatamente!
Estou nessa.
-Merda! -Contacto!
Ajudem-me!
Capitão!
Ryan? O que aconteceu aqui?
Não me diga que o conhece?
Capitão Ryan. Operações Especiais.
Não é o amante dos cães?
Patrulha Spearhed, fala patrulha Spearhead.
Está à escuta?
Parece que apanhou o Jack o estripador!
Posso ligá-lo mas precisa de um medico rápido!
Isto é uma emergência código 64.
Têm de me que tirar daqui! Entenderam?
Pensava-se que era só um!
Estamos a trabalhar nisso Capitão!
-Sargento. -Agora não, Spoon.
Está à escuta?
-Merda -O que se passa Bruce?
Não apanho sinal!
Testaste-a?
Testei e voltei a testar e funcionava!
Bruce, vai tentando, vê o que podes fazer.
Terry...
esta equipe deve ter o seu próprio kit de comunicações, procura-o!
Procura pelo acampamento, vê se encontras algo útil.
-Mas... -Agora não, Spoon!
Esta é a patrulha Spearhead. Ouvem-me?
Só se pensava que era um!
Jesus!
-Ouvem-me? -Que está a fazer aqui?
É de Forças Especiais.
Mas isto não é parte do nosso exercício. Não estão avisados.
Não há cascos, insígnias, só etiqueta.
O que quer dizer, que é algum tipo de missão encoberta?
Missão encoberta ou não,
estavam a empacotar todo o tipo de merdas!
Tranquilizantes, dardos, redes...
... qualquer coisa.
Isto não parece uma missão das Forças especiais...
... é mais parecido com um Safari.
Sargento, encontrei o rádio deles.
Oh merda! Não acredito!
Pensava-se que era só um!
De que está a falar, sargento?
Terry, volta para o grupo agora.
Têm que me tirar daqui antes que venham de novo!
Quem Capitão? Quem vai voltar?
Estraçalharam-nos diante dos meus olhos!
Vá sargento!
Se não o levarmos para um lugar quente morrerá de hipotermia.
Fique comigo capitão.
Ryan. Fique comigo!
Agora não, Spoon!
Não sei se isso é importante, mas daqui a meia hora anoitece.
Alguém me ouve?
-Alguma coisa? -Os fusíveis rebentaram.
Podes arranjá-los?
Deve ter sido um curto ou algo assim, mas os circuitos estão queimados.
Bom...
...é inutil, companheiro. Já era.
Também encontrei isto.
Estava preso lá dentro. Não faz parte do rádio.
Parece um transmissor.
Porque o colocariam no nosso rádio?
É o teste Kobayashi Maru.
Arranjaram isso para não podermos ganhar!
Corta-o Spoon!
Não, Terry, é provavelmente alguma piada de mau gosto.
Joe, para ouvir os resultados do futebol.
Engraçado? É melhor calar-me!
Encontramos algo que se aproveite?
Armas, munições...
alguns fogachos de luzes de magnésio.
É tudo. O resto não presta!
Rapazes, deixem os vossos 80's, daqui em diante o exercício terminou!
Quem não tiver munições de verdade, é melhor que as troque.
Isso não faz diferença nenhuma.
-Não querem morrer. -Sim, bem...
Isto dá-me um pouco de tranquilidade, senhor.
Querem tranquilidade...
...corram pelas vossas vidas antes que vos rasguem as pernas.
Agora cale-se como um cavalheiro!
Está a assustar o meus rapazes.
Que merda...!
Oh Deus!
-Oh, merda! -Ok, rapazes, apanhem o que puderem...
Formem linhas de três. Vamos. Vamos!
Preciso de um voluntário para acção de retaguarda.
-Eu faço isso. -Lindo. Quando limparmos tudo, tu voltas.
-Estaremos aí para te cobrir, vai andando!
Bruce... não quero heróis.
Isso, Spoonie, estás em posição!
Joe, ajuda o Ryan. Terry, tu és o próximo.
Coop, vocês vêem comigo!
Ok, rapazes,
vamos pelo pasto! Mais tempo! Vamos!
Vamos, troca essa merda!
Vamos!
Oh, merda!
Bruce, Bruce!
Cooper, livra-te disso!
Estão a chegar!
Vêm pelos dois flancos da rectaguarda!
-Atrás de ti! -Alvo!
- A Chegar! - Alvo!
Vão andando!
Fogo de cobertura!
Estão a posicionar-se nos flancos!
Estão a circular-nos!
Fogo de cobertura!
Vou passar!
Alvo!
Fogo de cobertura!
A recarregar!
Vamos embora!
Vê essa merda!
Alvo!
Rapazes!
Comigo! Comigo!
Alto!
Entrem!
- Todos comigo! - Rápido!
Companhia, fogo!
Dentro! Dentro! Dentro!
Em segurança!
Oh, merda!
Arranque!
Agora!
Estou a tentar!
Baixem-se!
Joe, apunhala-o!
Tenta para trás!
Apunhala-o, Joe!
Agora para a frente.
Tudo bem aí atrás?
Mais alguma baixa? Spoon?
-Não, eu estou bem. -O que aconteceu ao Bruce?
-Onde está o Bruce? -O Bruce morreu!
Morreu!
Oh, foda-se!
Segurem-se aí atrás!
Obrigado.
De nada. O que aconteceu?
O que aconteceu? Fomos atacados por enormes criaturas! Foi o que foi!
Tiveram sorte de eu vos encontrar.
Estava quase a perder a esperança.
Sabias que estávamos aqui?
Ouvi disparos ontem à noite.
Sabia que alguém andava por aqui.
Se ainda não tiveram problemas, brevemente terão.
Temos... 2 homens atinjidos.
Ambos necessitam de ajuda médica.
Precisamos de ligar as feridas do sargento...
...antes de o levar mais longe.
Só há uma quinta neste vale, mas...
...os donos são amigos.
Podemos levar os seus homens para lá.
Olá.
-Ninguém em casa? -Não sei onde poderão estar.
Certo.
Fiquem atrás.
Porquinhos, porquinhos...
viemos estragar o vosso filme!
Senta-te.
Senta. Senta.
Quieto.
Tudo limpo.
-Que merda aconteceu lá atrás, Cooper? -Não sei, meu.
Ela deve ter respostas.
Tudo limpo lá em cima.
Onde diabo estamos agora?
Lar doce lar.
Baixem-no.
Spoon, pôe uma ligadura naquela ferida.
Terry, vigia a frente
Vamos.
Merda!
O que me estão a fazer?
-Há um telefone aqui? -O quê? Não.
Ainda está quente, rapazes.
Espera. Não consegues fazer isso sozinho!
Estou morto de fome!
Não consigo sozinho.
É o treino, menina. Nunca percas uma oportunidade de comer. Vamos.
Vês...
...agora olha o que estou a fazer!
Baixem as cabeças, rapazes.
Aguenta! Aguenta!
O que é isto?
Não sei, parece porco.
Sim, bem, deixem algo para nós seus avarentos!
Menina, onde fica o telefone mais próximo?
50 milhas a direito.
E a vila mais próximo?
Quer dizer uma cidade?
Bem Fort William, mas está a quatro horas na direção que viemos.
Acha que seus feridos podem fazê-la?
Temos que tentar. O sargento está com problemas e nós também.
Parece que conhece estes caminhos.
-Vai levar-nos? -Agora?
Bem, a não ser aue os seus amigos tenham ido embora, este lugar não me parece seguro.
Bem. Quanto mais rápido melhor.
Vamos.
Certo. Spoon, vem comigo
O resto, esperem até trazer-mos o automóvel.
Joe, ajuda ao sargento.
Terry, vigia-o.
Seguro lá fora.
Não atires.
Não olhes para trás.
Eu não aguento.
Vai!
Vamos!
Cooper, vais poupar por quê?
-Cooper, estupido! -Isso é um plano desastrozo!
Esse era o meu jipe!
Dá-nos aqui uma mão!
Oh meu deus!
Ide-vos foder!
Foda-se!
Voltem aqui!
Merda!
Continua, filho!
Que merda está a acontecer?
Terry, à direita. Cobre a janela!
Por amor de Deus, Terry, entendeste!
Está encantador, é isso!
Seu idiota incompetente!
Queres ir para o caralho, a sério?
A casa de banho?
Lá em cima. Ao fundo.
Precisamos de falar Ryan.
Não parece que eu vá a lugar algum, pois não?
Joe, Spoon, parece que vamos ficar.
Sabes o que fazer.
Quero o perímetro seguro com um bom campo de fogo.
Mas dá-lhes algo chamativo.
-Certo? -Estou nessa.
Terry, estás bem?
-Tenho vontade de um Kebab. -Vou tomar isso como um sim.
Certo, temos pouca munição.
Quero que juntem todas as panelas e tachos que couberem nas mãos...
...encham-nas com água e fervam-na, ok?
Terry...
...enquanto fazes isso, pega na panela. Podemos fazer tudo como o plano.
Terry ajuda-nos com isto.
Do outro lado! Do outro lado! Seu idiota!
Vieram para aqui por culpa deles, não foi?
Não tenho idéia de o que são "eles"
Realmente agora não me importa.
Então que está aqui a fazer?
Isto era para ser um exercício de rotina, e mais nada.
Então não era uma missão de resgate?
Não, penso que não.
Portas de trás seguras.
O que está a acontecer aqui, Spoon?
Ainda se estão a mover à nossa volta...
mas mantêm distância, ficam na linha das árvores.
Talvez já tenham o suficiente para uma noite.
Não acredito.
São inteligentes. Viu o que eles podem fazer.
O que eu acho...
...é que estão a fazer exatamente o que vocês fariam no lugar deles.
Estão a trabalhar em equipa. À procura de um ponto fraco para entrar.
Não vou pedir uma segunda opinião.
São o inimigo, simples como isso.
Este não é um inimigo normal.
Sabem o que isto me faz lembrar?
A cerco de Rourke.
Cem homens de Harlech a oferecer resistência...
contra 10.000 guerreiros Zulu.
Superados em número, cercados...
... a enfrentar a morte, sem vacilar nem um momento.
Bolas de aço Britanico.
Estás a adorar esta merda, não estás?
É totalmente impossivel... É tudo o que há para dizer.
Então, de que estamos a falar? Lobos?
Não são totalmente lobos. Nem totalmente humanos,
mas algo entre os dois.
Lobisomens? Estás a brincar, não?
Talvez esteja louco, mas não estou a brincar.
Bem. Fica aqui e toma chá!
Pensei que estava aqui por causa deles, mas acho que não.
Não sejas idiota!
Eu gosto da tua nova namorada, Coop.
Como te sentes?
Com uns gases.
E o facto de alguns órgãos querem deixar seu lugar...
...Horrível
-Está quente. -Saúde!
Cabeça para acima!
Por Deus, meu!
Pequenas explosões controladas.
Tem um nome, soldado?
Cooper.
Preciso da sua ajuda aqui, menina.
O meu nome é Megan.
E sei como matá-los.
Merda, sargento, está a pingar como um coador!
Preciso que me traga cola e um pouco de whisky, ok?
Vou ver o que posso fazer.
-Vamos lá. -Não, não, não...
Sinto-me uma idiota, tenho tendências miseráveis.
Está tudo bem. Isso é o que menos me preocupa agora.
Pode dar-me a minha arma, por favor?
Obrigado.
Vamos, Coop, vamos montar uma pilha de madeira.
-Onde vais, Coop? -Não queiras saber, amigo.
Para que é a cola?
Nunca imaginaste porque é que
a cola pega os dedos?
-Tira essa merda! -Dá-me. Dá-me.
Esqueçe as chavenas da tua avó...
...esta coisa foi criada para a guerra do Vietname para acalmar os soldados feridos.
Como se sente, sargento?
Absolutamente na merda.
Tem a certeza que pode tomar os calmantes com whisky?
Sim, bom, ele merece.
-É o teu aniversário, Coop? -Não, meu.
É o meu aniversário?
Não, mas vai agradecernos por isto de manhã.
Vou dizer-te uma coisa, amigo,
Vou agradecer-te esta merda agora mesmo.
Vou-te agradecer porque me salvaste a vida. Tiraste-me dali para fora, amigo.
Sim, bom, tu farias o mesmo.
Se tivesse feito o mesmo,
teria salvado o Bruce.... Não era?
Sim, merda!
Salsichas!
Vou dizer-lhe uma coisa, menina, aqui...
...este idiota, certo, é meu melhor homem.
É o sal da terra.
Não me interprete mal, o resto dos idiotas do esquadrão, também são fixes,
amigos adoráveis e isso...
e qualquer deles podia casar-se com...
casar-se com a minha irmã... Se tivesse uma.
Digo-le uma coisa, amo-o a ele e amo-a a si...
como uma companheira...que eu amo.
Querem ficar sozinhos?
Oh, seu... cara de cu!
Aqui.
-É a adrenalina. -Vou fixar a ligação.
Vou dizer uma coisa, é melhor essa merda comece a colar...
porque está a começar a doer a sério!
-Que se passa? -Cooper, dá-me um murro. Dá-me!
Oh, seu conas de merda, dá-me...
Vamos! Vamos!
-Então, à quanto tempo vive por aqui? -Dois anos.
Vim para aqui pela vida selvagem.
Sou Zoóloga.
Ouviu essas histórias então.
Escutei as histórias, estive a procurar. Encontrei evidências.
-Estava fascinada na possibilidade de... -Não acreditava nos Lobisomens, pois não?
Quando saí do colégio, achei impossivel, mas agora...
sei que são tão reais como tu e eu.
Antes de terminar a noite, também vais acreditar.
Aí está! Acho que vai resistir.
Já fizeste isto antes?
Lá colava-mos intestinos de pessoas a toda a hora.
Estão todos equipados?
Para os noves.
Tens que ter muito cuidado com isso, rapaz.
Certo, Terry rápido!
O resto de vocês..
Sei que as coisas estão de mal a pior...
...nas últimas 20 horas, mas...
...se fizermos o nosso trabalho bem...
ainda teremos uma hipótese. Não correremos mais.
Ficamos aqui, e lutamos.
Ok? Alguma pergunta?
Oh, só uma, Coop. Exatamente contra o que é que lutamos?
Megan? Quer explicar aos rapazes?
-Licantropos. -O quê? O quê?
Lobisomens para nós.
-Está a brincar? -O quê? Faz sentido para mim!
O quê, quer dizer, lua cheia
Balas de prata e sobrancelhas que se unem no meio?
Antes de descartarem a possibilidade,
pensem no que viram e ouviram.
A lua cheia, os dentes...
as garras, os uivos. É assim tão difícil de acreditar?
Durante um ano inteiro...
...segui estas coisas.
Estudei-as. Tentei entendê-las.
Todos os meses, quando é lua cheia...
...caçam em equipa. Dedicados à matança.
Durante esse tempo, pelo menos 15 pessoas desapareceram.
A maioria excursionistas. Em pequenos grupos ou sozinhos.
Foram caçados, despedaçados,
e devorados.
Nunca presenciei a matança, mas no dia seguinte...
não há corpos, nem Lobisomens... só sangue.
A história das sobrancelhas não tem sentido.
É pura paranóia. E as balas de prata...
...nunca ninguém esteve tão perto para tentar.
Estou perdido.
Calma Spoon, a Megan talvez tenha razão.
Ainda não estou convencido,
de que essas coisas não fugiram do manicómio...
... e esqueceram-se de cortar a barba e as unhas.
Mas estão lá fora e nós aqui dentro.
O que quer que sejam ou deixem de ser...
...não muda nossa situação atual nem um pouco.
Isto está difícil.
Esta merda está difícil
Mais alguma coisa?
O que quer dizer com "difícil"?
Difícil, complicado, está feio.
Não muito bom.
Certo. Algo mais que precise de saber?
Filas. Se precisas de especificar.
Lá em cima está o sargento Wells que agora conhecem por dentro e por fora.
Aí está o Spoon.
O cavalheiro, Terry.
O tipo grande com o machado é o Joe.
Não se esqueceu de ninguem?
O Ryan.
O capitão Ryan não é da nossa equipa.
A sua estadia aqui é duvidosa.
Se pudesse dizer-te, eu dizia.
Sou somente um soldado... como tu.
Sem medalhas nem insígnias.
O uniforme não faz de ti um soldado.
Ele está nas Operações Especiais.
A sua equipa foi liquidada ontem à noite. Ele foi o único sobrevivente.
Aviso-o que está a exceder a linha de perguntas, Soldado Cooper.
Agora está a pôr-me barreiras, capitão?
Podes meter isso pelo cu acima!
Estou a dizer que a minha estadia aqui...
está tão complicada como a tua.
Todos estamos na mesma merda.
E precisamos uns dos outros.
Duvido que precise de ti.
Maldito, precisaste de mim há 2 horas!
Os Uaths.
Estava a chorar como um bebé.
Isso foi antes, as circunstâncias mudaram.
O quê?
Uath, é Celta.
A família viveu nesta quinta há séculos.
Então, o que é que ele estava a fazer lá fora?
Tenho uma idéia.
Mas quero ouvi-la da boca do cavalo.
Vamos Ryan, como te estás a sentir?
Estou bem.
Quando o encontramos,
...mal conseguia abrir os olhos, muito menos caminhar...
...e mais tarde, já conseguia correr...
e agora olhe para si, a resmungar e bem acomodado.
Comportamento muito estranho num homem...
que ainda há pouco estava à beira da morte.
Tenho um físico forte.
Não tem piada!
Então não se importa que eu veja as suas feridas.
Já fiz o que havia a fazer.
Tenho uma responsabilidade com meu paciente.
Estou a avisar-te Cooper, não me toques!
Para trás!
Amarra-o, quero que ele fale.
- O que vais fazer, torturá-lo? - Não sei.
- O que fazias? - Eu torturava-o.
E agora?!
- Desligaram o gerador. - Porque é que fariam isso?
Porque eles conseguem ver na escuridão.
E vocês têm medo do escuro.
Isto é um monte de merda malcheirosa!
Agora em que é que acreditas?
Estou a começar a acreditar em ti,
mas acho que o Joe explicou melhor.
Estão a movimentar-se!
OK, é agora!
Apontem ao vosso alvo e economizem munições.
Rondas de 3 disparos.
Só temos uma granada atordoante cada um..
assim só usem se for absolutamente necessário.
- Preparados. - Vamos a eles!
- O que posso fazer? - O que queres fazer?
Correr e esconder-me. Eu sei o que se vai passar.
Toma conta do Sam.
Vigia o Ryan. Se tentar algo, bate-lhe.
À procura do primeiro beijo, não é assim Cooper?
É tão simples como isto.
Se não está cá para nós...
nós não estaremos cá para ti.
Contacto!
Morre!
Spoon, baixa-te!
O maldito volta!
Foda-se!
Fogo no buraco!
Cooper! ...rápido!
Saúde, amigo.
Sargento.
Cooper!
Sargento! Sargento!
Bastardo!
Sargento, acorde.
Foda-se, acorde, seu bastardo!
Sargento! Diz 'saúde', seu filho da puta!
Acorde!
Foda-se! Sargento!
Cães? Parecem gatinhos!
Está bem?
Oh, sim, sim, estou porreiro, amigo.
Coop.. o esquadrão é teu, amigo.
Levaram o Terry.
Então vamos e trazemo-lo de volta!
Tens toda a razão!
Esqueçam-no.
O que disseste?
Está morto, Cooper, e tu sabes disso
Merda!
Alguém deve ter ouvido os disparos!
- Alguém deve ter ouvido algo! - Quem?
A única casa a 50 milhas daqui é a minha. E eu não estou lá!
O que há no caminho, meu? Viajantes?
Têm alguma idéia da sorte que tiveram em
vir contra mim esta noite?
Pensei você é que tinha vindo contra nós.
Joe, vê lá em cima.
Mesmo que passasse alguem, acabavam por ser...
... cordeiros de matança como tu.
A nossa única esperança é a luz do dia.
O sol nasce dentro de 6 horas.
Fizemos o melhor que pudemos.
Mas se o estado do sargento piora...
... terá menos de quatro.
E a única coisa que o mantém vivo...
...é que não sabe quantas munições ficaram.
Vamos dar uma olhadela nisso.
Diz-me. Honestamente, quais são nossas hipóteses?
A moral parece boa, consideravelmente.
Mas será só até
ficarmos sem munições.
A moral alta não substitui as 800 balas por minuto...
... mas não acredito que seja isto que quer ouvir.
Pense, Cooper... até hoje...
pensava que havia uma ligação entre o mito e a realidade.
Pode haver uma ligação muito pequena às vezes,
mas... afinal sempre houve uma ligação.
Essas coisas ali fora são reais.
E se elas são reais, que mais é real?
Agora já sabes o que vive nas sombras.
Podes não voltar a ter outra noite de sono enquanto viveres.
Para que te preocupas, Cooper? Podes não viver até lá.
Calem-se!
Vamos sair desta. Sabem porquê?
Não me assusto com facilidade.
Pega.
Pensei que desse sorte.
Para mim, ou para o resto do coelho?
Vais precisar muito mais que sorte desta vez.
Cala-te Ryan!
Ouve-me, Cooper...
... ignora-o. Podemos sobreviver até ao amanhecer.
Isso é o mais importante.
São só mais algumas horas.
Espera um minuto. Não entendo uma coisa aqui?.
Eu conheço-o.
Apoiava a sua equipa,
durante a primeira visita aqui.
Primeira visita? Que primeira visita? De que merda está a falar?
Eles vieram verificar as histórias.
Eles precisavam de um perito.
São só mais algumas horas, Cooper.
É só isso.
Tudo limpo?
-Sim. -Queres matá-los todos?
-Sim. -Meu Deus. Mantem-te assim.
Quais são os danos, Spoon?
Bem, devemos ter mijado nos nossos chips.
Só temos 2 cartuchos para MP5...
seis carregadores para as caçadeiras...
e uma de reserva, se for preciso.
Estejam atentos, todos.
Estivemos a disparar para todo o lado.
Digo, enchemos a essas coisas de chumbo e voltamos.
60 balas, meu, não duram nem 2 minutos.
Então, ou alguém fará uma abertura e encontra uma saída ou...
...ou enquanto o resto de nós os mantém ocupados.
Um de nós vai procurar ajuda.
E quando a cavalaria aqui chegar...
terá que recolher o que sobrar de nós entre os dentes deles!
Brilhante!
Ficamos e destruimo-los ou vamos todos...
e rebentamos com eles!
Decisões, decisões.
Estás a rir-te?
-Eu quase que morria?|-Quem è que o impede?
OK, acabou-se!
Temos que o aturar!
Calma, meu. Calma.
- Alguém sabe fazer uma ligação directa num automóvel? - O que?
Eles têm um velho Land Rover no celeiro.
Não sei onde estão as chaves...
...mas se alguem o podesse pôr a trabalhar, então...
Eu posso fazer isso.
-Tens a certeza? -É canja!
De qualquer forma, quanto mais longe estiver deste idiota, melhor para mim.
Tudo bem, vais precisar de um isco.
Que seja rápido e barulhento.
O quê? O quê?
Sente-se. Fique quieto.
- Leva a sério isto dos Lobisomens, não é? - Receio que sim.
Merda.
Acho que não sabes quem ganhou o jogo.
Nem sequer sabia que havia um jogo.
Não é um jogo.
OK, é isto.
Todos preparados.
Merda!
Joe boa sorte, amigo.
Não se vão safar facilmente.
Ok, seus bastardos...
...venham e provem se pensam que são muito duros!
Bem, venham lá, suas belezas!
Morderam o isco!
Vamos lá!
Spoon, corre!
Mexe esse cu, soldado!
Vamos!
Estou a tentar!
Puxa-nos!
Adoro quando um pássaro de luxo diz palavrões.
Jesus!
Que merda se passa, Cooper?
Corta essa porcaria!
Voltem!
Corta isso!
- Corta-o! - Que merda!
Corta-o!
Merda!
Já está! Ryan, vamos! Todos para baixo.
- Vamos, andar! Vamos! - Ok Coop!
Andar. Andar.
Estás atrás de mim, não estás?
Vou apanhar-te!
Vamos.
Prontos?. Vamos, vamos!
Para trás!
- Então? - Esta a correr mal. A bomba da gasolina foi-se...
Está a perder combustível.
A palavra "difícil" veio-me à cabeça.
O corpo do Joe?
Foi-se.
Quais são os danos, Spoon?
Temos 48 balas.
Olha a direita.
Bem, Ryan... ouviste o resultado.
Talvez um ou dois de nós se safe...
...mas não me preocupo com as nossas hipóteses.
Gostas de futebol?
O quê? "Eles pensam que já acabou"...
...e toda essa porcaria?
Não, não acredito.
Bem, o Joe... Lembras-te do Joe?
Ele gostava de futebol. Vivia para isso.
Isto é importante?
Perdeu a partida mais importante da sua vida por este exercício de merda...
e agora esta morto junto com outros 2 companheiros...
...por eles teria dado meu braço direito!
Tem razão, é importante!
Não consegues passar pelo cão, pois não?
Estamos a perder, Ryan. Está três-zero e estamos perto do apito final.
No fundo, eu quero empatar o resultado.
Compreendo o teu ressentimento.
Mas falhaste
Porque não estavas preparado para dar mais esse passo.
Se tivesses passado, estarias na minha equipa...
...e se estivesses na minha equipa, estarias morto.
Sim, falhei, e estou muito contente por isso.
Porque tive a opção entre receber ordens de um idiota como você...
...ou de trabalhar arduamente com estes homens.
Eu fico sempre com os azarados.
Então pode meter a sua preciosa selecção pelo cu acima...
...e pare de tentar mudar de assunto!
Acho justo.
Mas não vai gostar do que tenho para lhe dizer.
Há alguns lugares a que não deveia ir.
Seremos os juizes disso, Ryan.
Ouviste falar da Divisão de Armas Especiais?
São os tipos de casacos brancos,
Que treinam golfinhos para colocar minas nos submarinos...
e lindos animais peludos...
para arrancar cabeças pelo pescoço.
Viram uma oportunidade e chamaram-me.
Para fazer o quê? Apanhar uma destas coisas?
E trazê-la de volta, viva, se possível.
Só que "isso" passou a ser "esses"
- Menosprezamos o número de inimigos. - Menosprezaram?
Tinha sérias dúvidas sobre a inteligência
e a capacidade do inimigo.
O convite podia ser deles, mas a festa era minha.
Planeei-o e executei-o.
Quer dizer que estragou tudo.
Perdemos bons homens, Ryan. Teus...
e meus.
Quero saber...
...onde é que nós encaixamos.
A verdade é que são descartáveis.
E tive autorização para vos por em risco.
Ryan!
Fiz um buraco nas linhas inimigas.
Vocês seriam bons para a localizar...
e suficientemente previsiveis para isso. Isso era o seu isco.
Vocês eram meus.
Seu bastardo!
Tinha que escolher alguém.
Lembrei-me de ti.
Macaco vê, macaco faz.
Eram os meus homens!
Levanta-te seu merdas! Sabes o que podemos fazer.
Dá-nos uma oportunidade de lutar.
Viver e aprender, Cooper.
Não lhe bati com tanta força.
Sacudiste qualquer coisa solta.
Cão mau.
Busca!
Apanha!
Limpo!
Sai!
Cooper, desce!
Tenho-o na mira!
Os Lobisomens passam a maior parte do tempo em forma humana, não é?
E as únicas pessoas da redondeza, vivem aqui.
Então estas coisas não podem parar a luta e ir para casa.
-Estão em casa. -Sim, bem, isso faz sentido, não é?
Quer dizer, pensem nisso,
Nós entramos na casa deles,
comemos a sua comida e dormimos nas camas deles.
Não admira que estejam fodidos.
Mas são boas pessoas, são amáveis.
-É uma pena. -Por quê?
Porque vamos ter que os matar a todos.
Exactamente, amigo.
Que respeito teriam os Lobisomens...
às coisas de prata na casa?
Sim, bem, que se foda o folclore.
Basta queimá-los.
Se soubesse-mos onde os encontrar.
Talvez sabemos.
Tudo o que vimos até agora sugere
o comportamento de um bando.
Seis a oito membros, um casal que guia aos subordinados...
e um macho jovem, um lobo Beta,
segundo a comandar, faz sentido.
Não, perdeste-me.
Um bando de lobos ficam juntos. Normalmente próximo da fonte de comida
Algum lugar seguro, protegido,
e quente.
Terão que mover-se rápido nesta, amigos.
Preocupas-te contigo próprio, não é?
Quando soprarmos esse fusivel, esse lugar vai ser como Zabriskie Point.
-Pôe isso a trabalhar. -É canja.
Muito fácil.
Ouve, Coop... que faremos com o sargento?
O que faremos com o sargento?
Sabes o que quero dizer.
O sargento está conosco.
Sim, não quero que se vá
sem sem devolver o relógio.
Tu, não te metas em sarilhos.
Estás bem?
Oh, sim, eu estou bem, Cooper.
Quer dizer, sinto-me...
...absolutamente fantástico
Esse é o problema, não?
E se ela estiver enganada?
E se não estiverem todos lá dentro?
Então só apanhamos alguns deles.
Apanhar alguns é melhor que não apanhar nenhum...
... já melhora a nossa situação.
Não, não, não, escuta-me.
Agora pôe-te daqui para fora.
Eu espero que eles voltem, mantenho-os ocupados, e vocês saem daqui!
Já perdemos muitos homens para uma noite, não achas?
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Não me digas que isso é normal.
O que aconteceu com Ryan, está a acontecer comigo.
É só uma questão de tempo, amigo.
Sim, bem, vamos deixar de perder tempo esta coisa do Hara-kiri.
Esta batalha ainda não está perdida.
Com o Ryan só levou duas horas, meu. Está lua cheia.
Não sei, talvez seja só quando mija ou qualquer coisa.
Quando tem que ser...tem que ser.
Ou talvez seja a necessidade de cagar.
Só é por só precisa de uma perna, que vai cortar a outra.
Seja como for, que se foda o Ryan.
O bastardo pode ter sido uma dessas coisas desde o início.
Sabes, Coop, há mais uma coisa que deves aprender sobre comandar, amigo.
Às vezes as pessoas que tu matas... são os teus próprios homens.
Assim, estou a pedir-te que me deixes cuidar de mim mesmo.
E ao menos poupo-te a...
desagradável tarefa de explicar à Annie porque tiveste de me queimar.
Vamos rebentar merda de 7 cores destes filhos da puta, precisamos de ti.
Está bem, sabes, amigo.
Está ok.
Desta vez não me safei, é isso.
Faz parte do trabalho, sabes o que quero dizer?
Quando assinei que dava a minha vida, era mesmo a sério!
Sou um soldado profissional!
Emtão o que quer que faça?
Assa aqueles filhos da puta.
Tudo limpo.
Boa sorte.
Acendam!
Merda!
Sargento!
Sinto muito.
Quando te encontrei esta noite...
pensei que serias a melhor hipótese que tinha para sair daqui.
Mas agora não temos hipóteses.
Não há saída.
Nunca a houve.
Vim aqui para estar com a natureza,
bem, tive o que queria.
Agora tenho que viver com isso.
-Não há uma casa no vale. -Não.
E não havia Lobisomens no estábulo quando o estourei.
Nenhum.
E a razão por que não estás na fotografia é porque foste tu que a tiraste.
Eu nunca quis...
Nova mulher... a mesma merda de sempre.
Ser bom com as mulheres não te leva a lugar nenhum, Cooper.
Ser bom comigo leva-te à morte.
Podes pensar que são todas umas cabras, mas...
...eu sou a realidade.
Achas que eu gosto de fazer parte desta família de merda?
Achas que escolhi correr com o bando?
Não. Eu escolhi-te a ti.
Mas agora não tens sorte, e eu não tenho tempo.
Tudo o que podemos fazer, é deixar que a natureza siga seu curso.
Eles estiveram sempre aqui...
...eu só abri a porta.
É aquela altura do mês.
Alguém tinha que a tirar daquela miséria.
Vamos, Spoon!
Sai dessa!
Spoonie, pára essa merda!
Mexe-te, é uma ordem!
Oh, merda!
Merda!
Vamos!
Sargento?
Estou na casa de banho.
Vamos!
Oh Jesus! merda!
Contínua, Coope! Entra, meu!
Sai daí!
Vamos!
Vamos! Vamos!
-Cooper, vamos para o guarda-roupa filho. -O quê?
-Vamos para o guarda-roupas. -Sim, está bem.
O que é esse cheiro?
Não sei.
Que merda!
Dá-me a tua arma.
Abre a boca, cuidado com os ouvidos
Vigia os teus dedos!
Vamos! Continua!
Onde está o Spoon?
O Spoon já era!
-Não, bastardos! -Ajuda-me Cooper.
-Entra aí. Entra ai! -Sam.
O que estás a fazer?
Toma isto.
Está um no quarto, meu. Eu estou frito
Não, não... Vamos juntos ou não vai ninguém!
Essa é minha última ordem. Não me desobedeça!
Anda aqui, maldito...
Ouve-me, tens que sair daqui com vida.
Isto aconteceu. Prova que aconteceu!
Não foi por mim ou pelos meus homens...
...foi por ela!
Aqui...
tens que provar que isso aconteceu, amigo.
Vamos! Vamos!
Sam.
Foda-se!
Ryan.
Já tentaste lamber as tuas bolas?
Eu esqueço, não tens nenhum.
Achas que acabou?
É agora.
LOBISOMENS DEVORARAM O MEU PELOTÃO!
Inglaterra 5 Alemanha 1.